- 特許庁, このイメージ画像は、制御対象とされる機器を撮影した画像などであり、ユーザが容易に機器をイメージできるような画像である。例文帳に追加, The images provided are images for photographing the apparatuses being the control objects or the like, whereby the user can easily image the apparatuses. Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved. - 特許庁, title=Gentoo Linux 2.6.12 # カーネルイメージ(あるいは、OS)があるパーティションの指定例文帳に追加, title Gentoo Linux 2.6.24-r5# Partition where the kernel image (or operating system) is locatedroot (hd0,0)kernel /boot/kernel-2.6.24-gentoo-r5 root=/dev/sda3 - Gentoo Linux, The image of the word "Ekiben" has changed with times. - 特許庁, We are apt to have a false image of that country. Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. - 特許庁, 「ホラー」系、「ファンタジー」系などのジャンルイメージが多少ある程度。例文帳に追加, There is somewhat of an impression of genres like "horror" and "fantasy." - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, In residences, the area containing the kamado has the image of being darker than zashiki (Japanese style tatami rooms). - 特許庁, 逐次近似法による作業が終了した時点で残されたイメージ部位が興味あるイメージ部位に対応する。例文帳に追加, Sequentially, at the end of operation by the approximation method, the remaining image region corresponds to the image of the region of interest. - 特許庁, 手ぶれによる文字あるいは画像の歪みを解消し、完全なイメージ情報を取得するための光学式イメージ情報入力装置を提供する。例文帳に追加, To provide an optical image information input device for acquiring complete image information by eliminating distortion of character or image caused by hand shake. Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc. - 特許庁, 多重モードイメージングや造影剤イメージング上の利得が自動的に調節され、利得アルゴリズムにより別個に組織及び造影剤イメージングなど2つの異なるタイプのイメージングに対する利得パラメータが求められる。例文帳に追加, Gain in multiple mode imaging or contrast agent imaging is automatically adjusted, and gain parameters are determined to imaging of two different types such as tissue and contrast agent imaging separately in accordance with their gain algorithm.

- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, Sharks have a fierce image, but their meat tastes good. - 特許庁, イメージデータが表す画像の視認性をある程度保ちながら、イメージデータに情報を添付する。例文帳に追加, To attach information to image data while keeping the visibility of images indicated by the image data to a certain degree. Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, イメージング・ポリマーは環状オレフィン・ポリマーであることが好ましい。例文帳に追加, The imaging polymer is preferably a cycloolefin polymer. Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > イメージがあるの意味・解説 > イメージがあるに関連した英語 ... 住居空間では竈は座敷などと比べて暗いイメージ がある。 例文帳に追加. - 特許庁, 運用OSイメージ運用プログラムイメージ確認部44は、運用カーネルおよび運用プログラムが正常であるか否かをイメージで確認する。例文帳に追加, An operation OS image/operation program image confirming part 44 confirms whether or not an operation kernel and an operation program is normal based on an image. - 特許庁, 最適のローディング及びレンダリング処理が可能であるイメージリソースローディングシステム及びイメージリソースローディング方法を提供すること。例文帳に追加, To provide an image resource loading system and method which enable the optimal loading and rendering. Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported, Creative Commons - Attribution / Share Alike license. - 特許庁, P2の「プレビューイメージを印刷」ボタン押下により、プレビューイメージが送信側である自装置で印刷される。例文帳に追加, Upon pressing a "preview image print" button in P2, a preview image is printed at the own equipment that is a transmitting side. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, For some categories, it is still hard to figure out a realistic way of accounting (even after looking into the draft of Scope 3 calculation guidance). - 特許庁, ドキュメントが写真画像である場合は色覚に応じた色補正を回避し、実際に視認するイメージと同一のイメージを出力する。例文帳に追加, To avoid color correction according to chromatic vision when a document is a photographic image and output a same image to an actually viewing image. - 特許庁, シンガポールでは先進的なイメージが持たれているが、香港ではむしろ台湾などより遅れているイメージである。例文帳に追加, Their image is advanced in Singapore, but in Hong Kong they are thought to be behind Taiwanese phones.

- … "gloomy" は、「気分が暗い」、「憂鬱な」、「陰気な」などとやくされる事が多い形容詞。 人間の性格以外にも、"It's a gloomy day today"「今日はどんよりした日だな」とか、"It's gloomy news"で「暗いニュースだね」というように使える。

- 特許庁, より簡易に病変部位をイメージングするための撮像領域を設定することが可能な磁気共鳴イメージング装置を提供することである。例文帳に追加, To provide a magnetic resonance imaging apparatus capable of setting an imaging region for imaging a lesion zone more easily. - 特許庁, Thus compression and image processing can be performed in a short time.

1 「明るい」の基本表現は light 1.1 bright は明るい輝き 1.2 brilliant は眩しいほどのキラメキ 1.3 dazzling は目の眩むようなまばゆさ - 特許庁, イメージデータの動き検出のために別途の回路や入力イメージ処理無しに圧縮のために符号化されたイメージのビットストリームを用いてイメージに動きがあるか否かを感知するイメージデータの動き感知装置及び方法を提供する。例文帳に追加, To provide a motion detecting apparatus for image data and a method thereof which detects whether an image includes a motion by using a bit stream of the image encoded for compression without an extra circuit nor input image processing for motion detection of image data. All rights reserved. Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. All Rights Reserved. 明るさと暗さは、英語では「明るい」なら基本的に light 、「暗い」なら基本的に dark で形容できます。明るさ・暗さの度合い(程度)まで表現するなら、少し違った語で表現してもよいかもしれません。, 明るさや暗さの表現(とりわけ明るさの表現)の程度の違いは、多分に相対的・感覚的・主観的なものです。目にしている光景のどの部分のどんな様子に着目しているかによっても違ってくるでしょう。実例を見ながら、おおまかなニュアンスを探ってみましょう。, 明るさ・暗さの程度やニュアンスがうまく伝わる表現は、会話の雰囲気をぐっと深めてくれるはずです。 - Eゲイト英和辞典, In general, menchi katsu or minchi katsu carry an image of inexpensive western-style Japanese food. - 特許庁, 入力イメージ内の詳細を表すエッジにあるピクセルが検出され、中間イメージが生成される。例文帳に追加, A pixel at an edge representing details within the input image is detected to generate an intermediate image. Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. - 特許庁, 照明の暗い遊技場で用いられた場合でもその雰囲気に調和した柔らかな色の光による電飾演出を行うことができる遊技機を提供する。例文帳に追加, To provide a game machine capable of executing illumination presentations with light of soft color in harmony with the atmosphere of a game parlor even if it is used under reduced lighting. - 特許庁, 本手法は密着型イメージセンサを使ったイメージスキャナと同様な部品で構成され、容易に実施することが可能である。例文帳に追加, This method is constituted of components similar to that of an image scanner using a tight contact type image sensor, and easily performed. →英語の「色」のイメージと、色名を使った慣用句【9色】, light は「明るい」様子を描写する最も基本的な表現です。日本語で「明るい」と形容できる状況はたいてい light で形容できます。ついでに「明かり」も表現できます。, 直接的または比喩的に「明るい」に通じる意味合いならほぼ何でも表現できます。光そのもの、光のもたらす明るさ、光にみちた空間、光源・発光体、色の明るさ・淡さ、人の印象や雰囲気の明るさ、程度の軽さ等々。, light の語そのものには「とても明るい」とか「ほのかに明るい」といった明るさの程度・ニュアンスは特に含まれません。単に「暗くない」という意味合いと捉えましょう。, また、light は名詞として「光」そのものを指します。(光源=灯=ライトも指します)。そのため a bright light(明るい光)とうように他の形容詞を受けて用いられることもままあります。, ちなみに、重量の軽さも light と形容されますが、辞書的な扱いとしては「明るさを指す light」と「軽さを指す light」は別の語義(同綴異義語)と位置づけられるようです。, bright は「明るい」「輝く」と形容する一般的な語です。いわゆる「積極的な明るさ」を表現する場面なら最も使いやすい表現といえるでしょう。, bright は「天気晴朗」といった意味でよく使われます。強い日差しのイメージで捉えておくとよいかもしれません。, bright も比喩的な「明るさ」を形容する語彙として多く用いられる表現です。ポジティブな、「輝かしい」というニュアンスがあります。, 賢明・聡明といった「賢さ」の形容としても用いられます。特にこの意味では子供の利発さを形容する場合によく使われます。, brilliant も同じく「まぶしく輝く」さまを形容する表現として使えます。強い光が目に飛び込んでくるような輝き・キラメキを思わせるイメージ、といえるでしょうか。, brilliant は「技巧が《光る》」というような技術的な素晴らしさの表現としてもよく用いられます。, dazzle は「目をくらます」という意味の動詞で、dazzling や dazzled の形で「目がくらむほど(まぶしく輝く)」というさまを形容する表現として使えます。, radiant は「光(や熱)を放つ」という意味の語で、明るくひかり輝く、燦然と(燦々と)輝く、煌めく、赫耀とする、といった様子を形容する表現として使われます。日本語の「《あかるい》未来」や「《まぶしい》笑顔」と同じニュアンスで、歓喜や幸福、満面の笑顔などを形容することもあります。, radiant は「放射」「輻射」と訳されることもあります。radiant heat は放射熱を指す語です。, radiant は必ずしも bright ほど強く差す光のイメージを伴うわけではなく、どちらかといえば周囲に光を発散して綾なすというようなイメージがあるようです。, dark は「暗い」という意味合い全般を指す形容詞です。「光が少ない」「光がない」「暗い」「闇の」「暗闇の」といった意味から、さらに「腹黒い」「暗愚な」「日の目を見ない」「暗黒時代」というような比喩的な意味でも幅広く用いられます。, dim は「ほの暗い」および「ぼんやりしている」という意味があります。輪郭がかすんでよく見えないといった意味合いもあります。その意味では日本語の「たそがれ」に近いニュアンスを持った表現といえるでしょう。, dark そのものも「闇」を指す言い方ですが、暗さを強調して「真っ暗闇」と表現する場合には pitch-dark のような表現が使えます。, 英語辞書などでは pitch dark は「totally dark」(完全に暗い)とか「extremely dark」(極端に暗い)というように解説されています。, Jorre – Üleslaadija oma töö, CC BY-SA 3.0, Link, 暗闇の形容としては dark と共に black もよく用いられます。pitch dark と共に pitch black という言い方も、暗さの表現として使われるようです。, 傾向としては、pitch black は pitch dark よりもいっそう深い闇、闇の中の闇といったイメージで使われているようです。, ちなみに、NHK「みんなのうた」で人気を博した谷山浩子の名曲「まっくら森の歌」は、英訳としては Song of the Pitch Black Forest と表記する例が最も多く見られました。, Song of the Pitch Dark Forest と表記している例や、Pitch black forest song と表記している例もあり、定訳があるというわけではなさそうです。もちろん Makkura Mori no Uta という表記も多く見られます。, 英語で「見る」を表現する look と watch と see の違いと使い分け方.